El cartucho iluminante de luz visible M930 es un proyectil de mortero estadounidense de 120 mm producido para los sistemas de mortero remolcado M120A1 y montado en portador M121. Fuentes del Army lo describen como un proyectil de luz visible frenado por paracaídas, con 1.000.000 de candelas de potencia luminosa y unos 50 segundos de combustión, mientras que documentos oficiales sobre OIR y presupuestos de Ucrania sitúan proyectiles M930 en contextos de fuerzas asociadas y transferencias ucranianas.
Un anexo de reprogramación estadounidense de mayo de 2023 solicitó adquisiciones de reemplazo para proyectiles de mortero de entrenamiento M930 de 120 mm transferidos a Ucrania, y una guía ucraniana de identificación de municiones de 2025 también enumera el M930 de 120 mm.
Role detailsEl informe de septiembre de 2015 del Lead Inspector General sobre la Operation Inherent Resolve de 2014 enumeró 3.480 proyectiles de mortero iluminantes M930 de 120 mm entre artículos de entrenamiento y equipamiento de la DSCA vinculados al apoyo a las Kurdish Security Forces.
Fuentes del U.S. Army separan el M930 de luz visible del cartucho infrarrojo M983, mientras que catálogos de Elbit presentan M996/M930E1 como una designación relacionada de bomba de mortero iluminante de 120 mm.
| Variant | Configuration | Designation notes |
|---|---|---|
 | Cartucho iluminante infrarrojo de 120 mm | Referencias de munición del Army enumeran el M983 junto al M930 como el cartucho de iluminación infrarroja de 120 mm para los sistemas de mortero M120A1 y M121. Sources: Mortar Ammunition, PEO Ammunition 2017 Portfolio Book |
 | Bomba de mortero iluminante de 120 mm relacionada con M930E1 | La cartera de municiones de mortero de Elbit cataloga M996/M930E1 como una bomba iluminante de 120 mm con espoleta de tiempo, más de 50 segundos de luz y una salida de 1 millón de candelas. Sources: Elbit Mortar Ammunition Portfolio |
El Army enumera el M930 como un cartucho de iluminación de luz visible para los sistemas de mortero M120A1 y M121.
| Firing weapon | Weapon type | Firing evidence |
|---|---|---|
 | Sistema de mortero de 120 mm | La página de munición de mortero del Army enumera el M930 dentro de la munición de iluminación de luz visible de 120 mm, y el libro de cartera del Army dice que se dispara desde los sistemas de mortero remolcado M120A1 y montado en portador M121. Sources: Mortar Ammunition, PEO Ammunition 2017 Portfolio Book |
 | Mortero estriado M327 de 120 mm | La imagen del Marine Corps usada como ilustración principal del M930 muestra a un Marine insertando un proyectil de iluminación M930 en un tubo de mortero M327 de 120 mm durante Exercise Platinum Eagle 17.2. |
El M930 es el integrante de luz visible de una familia de iluminación de mortero de 120 mm. Su valor no es el efecto explosivo; proporciona a las unidades de mortero una fuente de luz temporizada y frenada por paracaídas para observación, señalización y ajuste de fuego nocturno.
| Tema | Detalle documentado | Contexto para el lector |
|---|---|---|
| Función de luz visible | Referencias de munición del Army enumeran el M930 como el cartucho de iluminación de luz visible de 120 mm. | Apoya la observación sin ayuda y la señalización cuando la iluminación visible es aceptable. |
| Contraparte infrarroja | Las mismas referencias del Army enumeran el M983 como el cartucho de iluminación infrarroja de 120 mm. | Muestra la separación de designaciones entre luz visible e iluminación orientada a visión nocturna. |
| Sistemas de disparo | La cartera del Army identifica los sistemas de mortero M120A1 y M121; imágenes del Marine Corps documentan un proyectil M930 cargado en un mortero M327. | Conecta el cartucho tanto con sistemas de ánima lisa del Army como con el contexto de mortero estriado del Marine Corps mostrado en la galería. |
| Designación relacionada | Elbit cataloga M996/M930E1 como una bomba de mortero iluminante de 120 mm. | Sitúa la etiqueta M930E1 dentro de la familia más amplia de munición iluminante de 120 mm sin tratarla como el mismo artículo de producción estadounidense. |
Fuentes: Mortar Ammunition; PEO Ammunition 2017 Portfolio Book; M930 illumination round at Capu Midia; Elbit Mortar Ammunition Portfolio.
La cartera de municiones del Army sitúa la producción del M930 desde marzo de 2003 e identifica a Pine Bluff Arsenal para trabajos de carga, ensamblaje y embalaje.
Un informe del Lead Inspector General sobre la Operation Inherent Resolve de 2014 enumeró 3.480 proyectiles de mortero iluminantes M930 de 120 mm en el contexto de entrenamiento y equipamiento de las Kurdish Security Forces.
Un anexo de reprogramación estadounidense solicitó adquisiciones de reemplazo para proyectiles de mortero M930 de 120 mm transferidos a Ucrania.
